චිං චුන් රූ වෙං 请君入瓮

චීන ඉතිහාසයේ සිටියේ එක් අධිරාජිනියක් පමණි. ඇගේ නම “වූ සේ ට්‍යැන්”. වැඩවසම් යුගයේදී කාන්තාවන්ට ලැබුණේ ඉතා පහළ ස්ථානයක්. ඒ නිසා මේ “වූ සේ ට්‍යැන්” බුද්ධිමත් මෙන්ම ඉතා දුර දැක්මක් ඇති රළුගති ඇත්තියක් කියා සිතීම පුදුමයක් නොවේ.

මේ “වූ සේ ට්‍යැන්” අධිරාජිනිය ගැන කතාවක්:

                                                            චිං චුන් රූ වෙං 请君入瓮

                                                                       වූ සේ ට්‍යැන්

මේ කතාව “චිං චුන් රූ වෙං” යන්න ප්‍රස්ථා පිරුළක් ලෙස පසුකාලීනව නිර්මාණය වුණා. වරදකරුවාට දඬුවම් ලබා දෙන්නේ ඒ වරදකරුවාම භාවිත කළ ක්‍රමයකින් යන්න එහි තේරුමයි. අද දවසේ මෙම ප්‍රස්ථා පිරුළෙන් උගුලකින් වරදකරුවන් අල්ලා ගැනීම යන්නත් කියැවෙනවා. මෙහි “රූ” යන චීන අකුරේ අර්ථය “ඇතුල් වෙනවා” ය යන්නයි.

                                                                                                                                (රූ)